Sophocles, Volume I. Ajax. Electra. Oedipus Tyrannus (Loeb Classical Library No. 20)

A recommendation without a review is worthless.the translation is easy and readable. the only caveat is that there is not a single note, not one, in English at least, to explicate details. so what you read is what you got. if there's a subtle reference you've missed it. sometimes a little help from your friends is worthwhile.

If you haven't read anything by Sophocles and want to read him for fun, I'd suggest getting the Fagles translations of the Theban plays, followed by the Sophocles II volume published by University of Chicago. That will get you every complete play we have by him and is a good way to start.However, if you've read one (or even all) of the plays in this volume, know some Greek, and want to go a bit deeper, this is the book you're looking for. The translations in this volume are extremely, almost unusually, literal. While the two most prominent translations (Fagles and Greene) waver from the text at times for poetic value, Lloyd-Jones does nothing of the sort. For the most part, what you see on the left side is as close as it gets in English to the Greek on the right side. This is really helpful for those who know enough Greek to be curious about what Sophocles is up to but not enough to actually read the text in the Greek without a lexicon.I generally see Loeb books as investments, due to their high costs. This is one investment that has paid off for me. Highly recommended for anyone interested in Oedipus the King, Ajax, or Electra (although let's be honest: you probably want this more for Oedipus the King than for the other two plays).

This play is a fantastic view at what some ancient people in Athens thought about their leader Pericles. I love this play, and can only justify Loeb Classics as the best text. I challenge anyone to read this play and not feel a strange need to wickedly laugh out loud as the story unfolds.