Daisy Miller Paperback – Big Book, 3 October 1995

El libro viene en inglés tal y como se esperaba, la portada está súper bonita pero podría mejorar la calidad de impresión. Solo por eso le dí 4 de 5 estrellas.

Nicht mehr als etwa 110 Seiten brauchte Henry James um ein Portrait über ein junges Mädchens zu schreiben. Daisy Miller, die mit ihrer Mutter und ihrem altklugen Bruder Europa erkundet, weil das in dieser Zeit eben modern war, ist eine Person, die sich der Konventionen nicht anpassen will/möchte. Die einfach etwas sehen und erleben will, bevor sie zurück in die prüde Heimat fährt. Wie es so üblich war, engagierte die Familie einen Reisemarschal, der bei der Sprache und anderen Sachen helfen sollte.Aber, Daisy Miller sieht in ihm einen Reisegefährten, einen Freund und widersetzt sich der Gesellschaft. Es gibt zwar einen jungen Amerikaner, der ihr wenigstens zum Teil hilft, aber seine Liebe (oder, was er darunter versteht) ist nicht gross genug.Daisy eilt durch Länder und Städten Europa, möchte nicht das "Übliche" sehen. Sie will leben, leben...Rom mit seinem Charme hat sie angesteckt.Im doppelten Sinne. Sie will die einfachen Leute kennenlernen, sie möchte frei sein.Die Gesellschaft, die noch steifer ist als zuhause (man muss ja ALTE WERTE verteidigen) will nichts mit ihr zu tun haben. Möchte Daisy in so einer Gesellschaft leben?H. James setzt mit JEDEM Wort eine Homage an eine sehr mutige junge Frau. Und das im Jahre 1879!Die Erzählung berührt mich noch nach mehr als 30 Jahren tief. Jedesmal. Bitte, lesen!

このCDは2枚組である。朗読しているのはPenelope Rawlinsという女性の声優。アニメや英語教材の吹込みもしているらしいから、明瞭なきれいな発音である。また登場人物ごとの声色の使い分けが素晴らしい。英語はアメリカ英語風に発音してあるから、アメリカ英語の特徴がよくわかる。ヘンリー・ジェームズの小品、デイジー・ミラーの魅力が十分に堪能できる朗読である。

Si presenta scorrevole, ironico e con una trama seppur poco elaborata, lineare. Fotografia intensa di una ragazza americana, Daisy Miller. In questo racconto si percepiscono in maniera particolare le "differenze" tra America ed Europa. La prima, innocente, spontanea e libera; la seconda raffinata e controllata. La protagonista Daisy Miller, è la rappresentante dell'America libera e indipendente, che non viene accettata dalla società europea chiusa nelle sue convinzioni, mentre Mr. Winterbourne è l'americano "europeizzato" che non è in grado di capire il modo di agire della ragazza americana.

Super literature. Love tales.