Las vírgenes suicidas (Compactos nº 251) (Spanish Edition)

Las hermanas Lisbon, Cecilia de 13, Lux 14, Bonnie 15, Mary 16 y Therese de 17 años, chicas aparentemente normales y felices se suicidan en el período de un año. Pasados veinte años de ese luctuoso suceso y ya adultos, aquellos que en la adolescencia fueron testigos presenciales del declive emocional de la familia, el deterioro del inmueble y el suicidio múltiple necesitan comprender y deciden investigar. A través del diario de Cecilia lleno de detalles inconexos, las públicas aventuras amorosas de Lux, los pocos objetos materiales recuperados de las hermanas, los recuerdos y comentarios de vecinos, compañeras de clases y profesores van reconstruyendo ese año fatídico que conmocionó el vecindario. Todos opinan, tienen alguna idea o teoría al respecto, muchos creen haber tenido la solución en las manos para salvarlas pero nadie hizo nada y nadie intervino para salvarlas. Solas, estas cinco adolescentes precoces y llenas de sueños se sintieron perdidas y abandonadas a su suerte entre los convecionalismos de la época, la doble moral, sus deseos reprimidos y sus sueños rotos, se aislaron en la desidia y el misticismo escapando por la puerta chica de la inmortalidad.Novela corta muy bien escrita en tercera persona del singular en la que el autor basa la trama en los recuerdos de un grupo de muchachos inocentes abordando la dolorosa y traumática transición que representa la adolescencia cuando sin haber perdido la inocencia infantil se empieza a exigir comportamientos de adultos con toda la carga emocional, hormonal, sexual y de rebelión que implica la irrupción en los sueños infantiles-juveniles. Una historia más narrada que dialogada impregnada de nostalgia, tristeza, silencios, desesperación e impotente rebeldía que hace de esta original lectura algo difícil de abandonar.

El escritor es excelente pero esta traducción es lamentable. No es mediocre, es mala. No refleja el estilo, destruye la cadencia y tergiversa el sentido párrafo a párrafo. No tengo nada contra la Sra. Berdagué -nunca antes he leído una traducción suya, creo- pero lo que hace con el libro es criminal. Me pregunto si Eugenides sabe cómo suena en español... Es que, de verdad, es increíble:... Cecilia contemplaba, con un distanciamiento no exento de pavor, los intentos que hacían por salvarle la vida.... Cecilia watched the attempt to save her life with an eerie detachment.Se le habían puesto flancos de rinoceronte y aquellos círculos que tenía debajo de los ojos ahora tenían un color ceniciento que hacía pensar en la muerte.His rhino's hips had gotten even larger and the circles under his eyes had deepened to a cigar-ash-and-mud color that made him look acquainted with death.- La amo.Y cada vez que lo decía parecía desprenderse de una cosa tan profunda que lo llenaba de estupor, como si acabara de soltar una perla."I love her." Every time he said it he seemed delivered of a profundity that amazed him, as though he had coughed up a pearl.

Estoy impaciente de leer esta historia. Se ve interesante la historia, con buenas reseñas. El libro llegó bien.

Se supone que cuando pides algo por Amazon te llega tal cual la foto. Pero en este caso no, la portada del libro no tiene nada que ver con la que aparece en la foto de exposición al posible comprador. Alerta a eso.

Todo bien, excepto que la edición del libro es distinta a la que hay en la fotografía. Se supone que cuando compras algo deseas que llegue como la foto, y no es el caso de este libro, al menos en mi caso. A mí me hubiese gustado saberlo antes de comprarlo.

Eugenides es un gran escritor y su primera novela no es una obra maestra, pero es muy buena. La historia es muy potente y da mucho que pensar. Se tratan temas muy serios aunque el tono sea distinto. Una novela crítica con la sociedad estadounidense: Aunque Middlesex es más redonda, esta novela también demuestra el talento del autor.

Aunque en algún momento se hace un poco pesada de seguir leyendo no obstante el querer saber cual es el final del relato uno sigue leyendo hasta saber cual es la causa de dichos suicidios,

Pese a que en algún momento se me ha hecho lenta merece la pena totalmente. Por original, por reflejar tan bien la angustia y la frustración.